Wanny Woldstad: Primera Cazadora Femenina en Svalbard

El primer fangstmann femenino de Svalbard

Si ingresas la palabra fangstmann en la mayoría de los traductores en línea noruegos-a-inglés, la palabra que se obtiene generalmente es “trapper.” fangstkvinne, por otro lado, usted ve más a menudo el término “mujer trapper.”

Tales especificaciones de género son comunes en los idiomas, incluso aquellos que técnicamente no tienen palabras de género. En este caso, el término masculino fangstmann se considera normativo y por lo tanto no se menciona como masculino - a pesar de la palabra mann (hombre) que está claramente escrito en él. El término femenino, mientras tanto, se considera excepcional y por lo tanto se traduce como específicamente femenino.

Si bien este puede ser el caso debido a que las tramperas femeninas eran menos comunes que sus contrapartes masculinas, no es sorprendente que muchas en el mundo moderno se opongan a esa terminología normativa de género sobre la base de que es limitante y presuntivo.

Wanny Woldstad era una persona así, y este resumen de su vida puede explicar por qué.

Imagen de un fotógrafo desconocido

Nacido en 1893 en la ciudad noruega de Sommarøy, Woldstad fue originalmente llamada Ivanna Margrethe Ingvardsen. Tuvo dos hijos con su primer marido, que murió en 1918 durante la epidemia de gripe española, después de lo cual se casó con Martin Mikal Woldstad, que también sobreviviría.

Woldstad comenzó a trabajar como taxista en Tromsø durante la década de 1920, probablemente la primera mujer en la ciudad que lo hizo. Muchas de sus tarifas eran tramperos que se jactaban del gran dinero que hacían caza en Svalbard. No pasaría mucho tiempo antes de que estas historias comenzaran a darle ideas.

Así que cuando el trampero Anders Sæterdal le ofreció un lugar en su expedición de 1932, ella aceptó fácilmente. Pero algunos de los otros cazadores, todos los hombres, dudaron de sus habilidades. Aunque ella había ganado trofeos de puntería, ella era sólo 5,2 pies de altura (1,57 metros) y no parecía especialmente robusto.

Pero las apariencias pueden ser engañosas: Woldstad demostró ser un cazador hábil, marcando a su primer oso polar en diciembre. Ella volvería a Svalbard dos veces más en los años siguientes, ambas veces con sus hijos, que se convirtieron en cazadores y tramperos expertos por derecho propio.

Imagen de un fotógrafo desconocido

Su área preferida de caza era Hornsund, un fiordo en el lado occidental de Spitsbergen, específicamente la bahía cercana de Hyttevika. Durante las cinco temporadas que pasó en Svalbard, ella y sus compañeros cazadores reclamaron 77 osos y un número indecible de zorros y gansos.

Woldstad y Sæterdal más tarde se establecieron en una granja, pero su romance fue de corta duración. A su manera cinco años después, se ocupó dando conferencias en Noruega. También publicó una memoria de 1956 titulado La primera mujer trampero en Svalbard, más tarde traducido al inglés como Wanny toma tu arma., reproduciendo el musical de Broadway de 1946 (y la película de 1950) Annie, toma tu arma..

Lo que nos trae de vuelta a fangstmann. En sus escritos, Woldstad utiliza esta palabra para describirse a sí misma en lugar de la mujer específica fangstkvinne. Tal vez ahora está claro por qué, después de sus muchas hazañas valientes e individualistas, preferiría pensar en sí misma como simplemente una trampero en lugar de una mujer trampero.

Imagen principal de Sara Jenner